For private groups, if another user creates a group that includes you, you will automatically see that group in your app under Groups.

For Enterprise or Agency groups, you must be invited to join the group and have been provided the Group ID code (and password if required). To join the Enterprise or Agency group go to the app, click “Groups” then “Join Agency”, enter the required Group ID and click "Send".